Publié le · Par l’équipe IT LABS PRO
Le Maroc est un pays multilingue, et ses entreprises s’adressent souvent à des publics variés : clients marocains francophones ou arabophones, touristes, partenaires internationaux. Un site multilingue permet de toucher tous ces publics, à condition d’être bien conçu. Mal réalisé, il devient difficile à gérer et peut même nuire à votre référencement. Voici les bonnes pratiques.
Quelles langues choisir ?
Partez de vos clients, pas de vos envies : dans quelles langues vos clients vous contactent-ils ? Quelles langues parlent les visiteurs de votre site (vos statistiques le montrent) ? Pour la plupart des entreprises marocaines, le français est la base ; l’arabe élargit l’audience au marché local et régional ; l’anglais s’impose pour les clients internationaux, le tourisme et l’export. Mieux vaut deux langues bien traduites et tenues à jour que quatre langues à moitié traduites.
L’arabe : une mise en page de droite à gauche
L’arabe s’écrit de droite à gauche. La version arabe d’un site ne se résume donc pas à traduire les textes : toute la mise en page doit être inversée (menu, alignements, icônes directionnelles, formulaires). Techniquement, on déclare la langue et le sens de lecture dans le code de la page (attributs lang="ar" et dir="rtl"), et les feuilles de style doivent prévoir cette inversion. Il faut aussi choisir une police qui affiche correctement les caractères arabes. Ce travail se prévoit dès la conception : l’ajouter après coup coûte beaucoup plus cher.
La structure des adresses (URL)
Chaque langue doit avoir ses propres adresses, pour que Google puisse indexer chaque version. Trois structures sont courantes :
- des sous-répertoires : votresite.ma/fr/, votresite.ma/ar/, votresite.ma/en/ (la solution la plus simple à gérer) ;
- des sous-domaines : fr.votresite.ma, en.votresite.ma ;
- des domaines différents : utile surtout pour cibler des pays distincts.
À éviter : une seule adresse dont le contenu change selon la langue du navigateur ou un cookie. Google ne verrait qu’une seule version.
Les balises hreflang
Les balises hreflang indiquent à Google que plusieurs pages sont des versions linguistiques d’un même contenu, pour qu’il affiche la bonne version à chaque internaute. Les règles essentielles :
- chaque version doit citer toutes les autres versions et elle-même ;
- les liens doivent être réciproques : si la page française cite la page anglaise, la page anglaise doit citer la page française ;
- on peut ajouter une version « x-default » pour les visiteurs dont la langue n’est pas couverte ;
- ne reliez que des pages réellement équivalentes (pas une page traduite à une page d’accueil générique).
Traduire ou adapter ?
Une traduction mot à mot donne rarement de bons résultats, ni pour les lecteurs ni pour le référencement. Les internautes ne cherchent pas avec les mêmes mots selon la langue : il faut faire une recherche de mots-clés pour chaque langue, et adapter les exemples, les références culturelles, les unités et les formats (dates, numéros de téléphone). Pour les pages importantes, faites relire la traduction par une personne dont c’est la langue maternelle. La traduction automatique peut servir de base, jamais de version finale.
Le sélecteur de langue
- Placez-le à un endroit visible, en haut de page, sur toutes les pages.
- Affichez le nom de chaque langue dans cette langue (« Français », « العربية », « English ») plutôt que des drapeaux, qui représentent des pays, pas des langues.
- Renvoyez vers la page équivalente dans l’autre langue, pas vers la page d’accueil.
- Ne redirigez pas automatiquement les visiteurs selon leur navigateur sans leur laisser le choix.
Gérer les contenus dans la durée
Le vrai coût d’un site multilingue, c’est la mise à jour : chaque nouvelle page, chaque actualité, chaque changement de prix doit être répercuté dans toutes les langues. Prévoyez un espace d’administration qui facilite ce travail (pages liées entre langues, alertes quand une traduction manque) et une organisation claire : qui traduit, qui relit, dans quel délai.
Combien coûte un site multilingue ?
Chez IT LABS PRO, un site professionnel multi-pages ou multilingue se situe généralement entre 14 000 et 18 000 DH, pour un délai de 4 à 6 semaines. Le budget dépend du nombre de langues, du nombre de pages, de l’ajout d’une version arabe de droite à gauche et du volume de contenus à traduire (la traduction elle-même peut être fournie par vous ou confiée à un traducteur). Voir notre guide des prix d’un site web au Maroc en 2026.
Les erreurs fréquentes
- Des pages partiellement traduites, qui mélangent les langues.
- Des balises hreflang non réciproques ou pointant vers des pages inexistantes.
- Des titres et descriptions non traduits (voir notre guide sur la balise title et la meta description).
- Une version arabe qui garde une mise en page de gauche à droite.
- Des formulaires et messages d’erreur restés dans la langue principale.
Le référencement de chaque version
Chaque version linguistique doit être optimisée pour ses propres recherches : titres et descriptions rédigés dans la langue, textes adaptés, images avec un texte alternatif traduit, et liens internes qui restent dans la même langue. Suivez les performances de chaque version séparément dans Google Search Console : une version peut très bien fonctionner pendant qu’une autre reste invisible.
Questions fréquentes
Un site multilingue est-il mieux référencé ?
Il peut apparaître sur davantage de recherches, dans chaque langue, à condition que chaque version soit de qualité, ait ses propres adresses et soit reliée aux autres par des balises hreflang correctes.
Peut-on ajouter une langue plus tard ?
Oui, si la structure du site l’a prévu. L’ajout de l’arabe demande toutefois un travail de mise en page spécifique : mieux vaut l’anticiper dès la conception.
WordPress gère-t-il le multilingue ?
Oui, grâce à des extensions dédiées ou à des configurations multisites. Un site sur mesure peut aussi intégrer nativement la gestion des langues. Voir notre comparatif WordPress ou sur mesure.
En résumé
Un bon site multilingue choisit ses langues selon ses clients, donne à chaque langue ses propres adresses, relie les versions par des balises hreflang réciproques, adapte les contenus plutôt que de les traduire mot à mot, et prévoit une vraie mise en page de droite à gauche pour l’arabe. Découvrez notre offre de création de site web multilingue au Maroc.
Sources
- Google Search Central, « Versions localisées de vos pages » (hreflang) : developers.google.com
- Google Search Central, « Gérer des sites multirégionaux et multilingues » : developers.google.com
- W3C, « Structural markup and right-to-left text in HTML » : w3.org